( 1 ) . نسخهء الف : ايردويساماس ، نسخهء فارسى : ايردوسياياس . از توضيح بعدى معلوم شده كه بايد خواند اندروساماس ( - ديوسكوريد ، III ، 149 ) - يكى از نام‌هاى گل راعى - Hypericum Androsaemum L . ؛ عيسى ، 11 96 . ظاهرا ، نوشتار نادرست اين نام در زمان بيرونى تثبيت شده بود زيرا ترتيب الفبايى تنظيم عنوان‌ها حاكى از آن است كه حرف دوم در اين واژه « يا » بود نه « نون » . ابن بيطار ، تفسير ، ورق 31 الف : اندروسامن - هو اكبر انواع الهيوفاريقون ، نك . يادداشت 2 . ( 2 ) . الهيوفاريقون - گل راعى ، نك . شمارهء 1101 . ( 3 ) . الداذى ، نك . شمارهء 414 . 119 . ايراماميز 1 - ؟ خوزستانىها مىگويند 2 : اين نام فارسى درختى است كه شاخه‌هايش به پشم 3 مىماند . ( 1 ) . نسخهء فارسى : ايرامامير ؛ اين نام در ديگر منابع به صورت ايدماميد آمده است ؛ غافقى 99 ، I , Vullers ، 147 . ( 2 ) . نسخهء الف : قالت الخوز انّه . . . قس . شمارهء 24 ، يادداشت 2 . نسخهء فارسى : خوزانه زنى بوده است در غايت فطانت و حذاقت در علم طب و در معرفت اسامى ادويه و خواص آن عظيم ماهر بوده است و او گويد . نك . ص 128 . ( 3 ) . الصوف . 120 . ايذوصارون 1 جالينوس مىگويد كه تخم‌هايش دو نوك شبيه دو تيغه تبر را دارد ، مزه‌اش تلخ و گس است . ( 1 ) . نسخه‌هاى الف و فارسى : ايذونيارون ، نوشتارهاى اندوصارون و اندروصارون نيز ديده مىشود ؛ ابن سينا ، 67 ؛ ابن بيطار ، 163 . تمام اينها تحريف يونانى است ، ديوسكوريد ، III ، 124 - coronilla D . C . Securigera ؛ غافقى ، 43 ؛ يا Hedysarum ؛ عيسى ، 4 91 . 121 . ايارج 1 - مسهل مركب اين داروى ساده نيست بلكه از داروهاى مركب است . مىدانيم كه [ ايارج ] نام حب 2 است و در پى آن [ واژه‌اى مىآيد ] كه ممكن است به معناى صفتى براى آن باشد يا نام مخترع آن ، مانند فيقرا 3 . ابو معاذ مىگويد كه اين [ ايارج ] كوچك است ، جالينوس آن را